1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[joka] -[Abby] Antoine! Ireki! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Zer demontre? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Desalojatzen ari gara? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, barkatu. Zure izena Ethan O'Brien al da? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Errentamenduko izena hori baita. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Hau legez kanpoko azpierrenta bat da. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Zenbat aldiz azaldu behar dut hori? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan bere pasioa duen pilotua da aire zabalekoa da. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Saiakera polita. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Zure mutil-laguna Nashvillera joan zen bizitzera bere musika ibilbidea martxan jartzeko. [barreak] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Ai, nire detektibe lana egin nuen, neska-mutilak. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Nire andrea eta kamioi bat besterik ez dira behar ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Ez, ez. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Ez, ez" zuzena da. Bere musika izugarria da. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Inoiz itzuliko ez naizen garaia da. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Beraz, zoaz jainkoak utzitako txokoren bat gentrifikatzera Brooklynekoa zure adineko guztiak bezala. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Ez naiz nahikoa cool Brooklynentzat. Bizirik jango naute. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, mesedez. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 pobre bat besterik ez gara, arraza ezberdineko lagun bikoteak 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 hiri handian egin nahian. Artean lan egiten dut. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Eta ni inbertsio bankaria naiz. -[xuxurlatuaz] Isilik. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Ados, elkarrizketa hau amaitu da, baina diskurtso honekin jarraitu nahi baduzu, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 zoaz bizi diren mutilei errua bota zuregandik aretoan zehar. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Haiek dira esan didatena. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[biak] Zer? -Eta ez zen pasaeran ere. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[biek burla egiten dute] -Ez zaituzte gustatzen. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ musika funky eta alaia jotzen] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Ez, ez, Antoine, ez, Antoine. -Ez, Antoine. Itxaron, zer da hori... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [itxuraka] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ musika funky jarraitzen du] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[joka] -[♪ musika gelditzen da] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Aizu, laguna. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [eztarria garbitzen] Zer gertatzen da? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 lo nengoen. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Gau osoan negarrez entzun zintugu. Horretaz hitz egin nahi duzu? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Edo behintzat Viviani bata kendu? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Bildotsen Isiltasuna ematen ari da. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Baina bata hau da gauza bakarra Bera gogoratzeko geratzen zait. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Ikusi nola sentitzen zaren jan ondoren. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Hirugiharra, arrautza eta gazta lortu ditugu. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Eskerrik asko. -[Davis] Noski. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Baina hori da zure azkena. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Bakarrik zaude orain. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Maitasun lur hau kendu behar duzu. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Ez deitu lodi. Konplexu bat emango diozu. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Ona! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Gorputzaren positibotasuna emakumeentzat bakarrik da. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Hala ere begiratu dezakete egun, baina erauzi egin behar gaituzte. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Eta neska batek ez du salto egin nahi izango zure hezur eder horien gainean 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 zure ohiaren gauzak inguruan. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Jarri bere gauzak hemen. Gaur lan elkarrizketa bat daukat. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Bere etxean utzi nezake bidean. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Esango al didazu zer dioen nitaz? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Ez. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Izan ere, egia esan, hori gezurra zen. Besterik gabe botako nuen. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Hartu zure kaxa. Goizegi da. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Eta dena den, ez da nahikoa handia oroitzapen guztietarako. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [kolpea] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [kolpeak areagotu egiten dira] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Zer f-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [txakur zaunka] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Aupa! Egun on. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Kaixo. Zer moduz zaude? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [eztarria garbitzen] Zer sorpresa polita. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Zaindu irabiagailuaren hondarrak proteina smoothie batena? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Ez, ez dugu nahi zure smoothie ergelarena! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Ergela? 70 gramo proteina daude bertan. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Ezin dizut sinetsi putakumeak narkatu gaituzte. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Eta ezin dut sinetsi gaizkiletasuna goresten duzu. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Hilabetez, jarri dut zure astakeria guztiekin. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Ordu guztietan sartzen eta ateratzen diren neskak, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 zure kaka-ipurdiko bizikletak gordetzea pasilloan, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 inoiz erabili ez duzuna. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Bizikletako eserlekuak zakila erortzen duelako. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Eta ziur nago lapurtzen ari zarela Nire Amazon pakete batzuk. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Zer? Ez, ez, ez nuke inoiz lapurtuko. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, horiek dira zure rhinestone txankletak? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Bai, gauza distiratsuak gustatzen zaizkit. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Eta ez dut sekula hitzik esan. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Baina snitts txikiak izateko eta kanporatu gaitzatzu?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Hori baxua da, baita zuretzat ere. -Esan nion Antoineri berdin dio! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Beranduegi zen ordurako baloratu gaituzu. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Beraz, hobe duzu hau konpontzea, edo bestela. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Mehatxatzen gaituzu...? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Jakin nahi duzu? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Nire neska Dorchester-ekoa da, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Auzo gogorra al da? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Ez ditut bertako herriak ezagutzen beste estatuetan. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Tira, Jerseykoa naiz. Inoiz entzun duzu hori, puta? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Ai! -Ados, ados, ados. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Aizu, hau konponduko dugu. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Jakin dezazun, ez gara gu. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Josh besterik ez da. -Bai, Joshek apartamentua bakarrik nahi zuen 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 bere neska-lagunarentzat, baina bere ipurdi potoloa bota zuen. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Ona. [txaloka] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Lortu zure flops. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[eztarria garbitzen] Pixka bat luzatu. -[barre egiten du] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ musika elektroniko alaia jotzen] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Ezin diot apartamentu kaka honi aurre egin oraintxe bertan. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Nire lehen benetako lan eguna da, eta inpresio handia egin behar dut. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Nire Alfa Eguna dela erabaki dut. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Zure zer? -Alfa Eguna. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Banku-inguruneak leku lehiakorrak dira. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Ez baduzu norbait lurruntzen ari, lurrundu egiten ari zara. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Ez duzu ezer lortu Wall Streeteko otsoa? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Leoren ipurdia biluzik gogoratzen dut batez ere. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Oscar bat merezi zuen. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Ados, beno, mezu bat bidali behar dut 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 horrek dio hiperkonpetentea naizela. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Ez dut inoren laguntzarik behar, eta ez ditut maite strip clubak, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 baina tabernan eseri eta hegoak jan ditzaket. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Eta espero zure nagusia ez gogoratzea ipurdia deitzen zenion eta kale egin zenuen. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [hasperen] Saiatzen ari nintzen horretan ez pentsatzeko. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Bai, hori ere bai. Arraioa. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Hori. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Eskerrik asko. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Alfa Eguna. -Alfa Eguna. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Alfa bat naiz! Nagusia naiz! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ jazz musika jotzen] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [txakur zaunka] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [eskolako txirrina jotzen] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, oso eskertuta nago oso azkar aurkitu didazu lana. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Txantxetan ari al zara? Beti behar ditugu ordezko irakasleak. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Gure langile askok denbora luzea hartzen dute osasun mentaleko sabatikoak. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Eta, egia esan, Ilusioa egin zidan zure berri izateak. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Minutu bat pasa da. -Badakit. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Hain lanpetuta nengoen medikuntza eskolarekin eta dena, eta... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Bai, tira, polita da zu hemen egotea. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Beti pentsatu nuen arima jatorra zenuela 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -eta hezitzaile baten begi beroak. -[barreak] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Um, nago... Benetan hemen nago ordutegirako. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Ordezko irakaskuntzak emango dit denbora asko entzunaldietan zentratzeko, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 eta aktore-kontzertu bat erreserbatu behar dut gurasoei esan aurretik 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 medikuntza eskola utzi nuela. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Beraz, irakaskuntzan gehien hunkitzen zaituena 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -ez al da eskolan egotea? -Ez. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Ez, ez, ez, da... hori baino askoz gehiago da. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [Barre egiten du] Ikusten dut. Ona. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Bai, esan nahi dut, alokairurako dirua behar dut, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 eta janaria, eta janaria, eta gauzak. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Guztiz, guztiz. Tira, zure lehen klasea 2:00etan da. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Inguruan geratu behar al dut ordura arte, edo... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Esan nahi dut, ez da idatzizko arau bat, baina... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Inoizko lan onena. -Uh, nik... Besterik... Esateko, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Badakit historia erromantikoa dugula. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Festa batean hummusari buruzko solasaldia 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 definitu gabeko konexio-egoera bihurtu da. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Eta horrek ez duela eragingo agintzen dizut 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 gure argi eta garbi definituta harreman profesionala. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Eskerrik asko, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 - 2:00etan ikusiko gara. -Ni ere 2:00etan ikusiko gara, bai. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Ikaragarria. -[Eskolako txirrina jotzen] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Ikaragarria, bai. [barrez] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ jazz musika alaia jotzen] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[jendea berriketan] -[bulegoko telefonoak jotzen] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, zu eta Abby aurkitu ditut zerrenda bat. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Bi logela Rikers uhartean. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Randalls uhartea esan nahi duzu? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Ez, honek dio: "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Ederki. Bidal iezadazu. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[Igogailuko ateak irekitzen] -[Jendea marmarka] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Hemen dago. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 MOE? Zer da hau? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Bill da, tontoa! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [xuxurlatuaz] Alfak ez dira kaleratzen. Alfak ez dira kaleratzen. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alphas ez dira kaleratzen. Alfak ez... -Utzi xuxurlatzeari! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Eta bota zure janaria. Gorroto du jendea jaten ikustea. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Nola jaten duzu, bada? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Luna taberna bat komunean! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ James Brownen "The Boss" jotzen] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Nagusi izateko kostua ordaindu ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Nagusi izateko kostua ordaindu ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Nagusi izateko kostua ordaindu nuen ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Begira nazazu ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Badakizu zer ikusten duzun? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Mutha txar bat ikusten duzu ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [hasperen egiten du sakon] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[sakon arnasten du] -[txaloka] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [arnasa arnasten du] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Kaixo! Zertan ari zara? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Sartu hemen! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [aulkiak dardarka] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Zorionak, gaurkoa da onena eta zure bizitzako egunik txarrena. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Egin ezazu kontsumitzaile eta txikizkako adituen artean 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 Badakizu zer den Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 2013an jarri zuen martxan Roland Shumwertzek, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 San Louis-eko egoitza da eskulanen kutxa denda -- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Nire amak agintzen du bere kit liluragarri guztiak handik. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 - Eskulangintzan al zaude? -Itxura dut eskulangintzan nabilela? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Ez? -Zuzenda. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Zorionez, jende asko da. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn 37 estatutan dago eta 3.000 mila milioi dolar baino gehiago balio du. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital erosten ari da. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant ari da tratua egiten. -[Bill] Oh, polita. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Norbaitek internet du. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Ez dakizuena Ellison Grant da bart tratua izorratu. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Zer? Nola? -Rookie mugimendua. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Kaka ari ziren Yarn Barn-en sortzaileari buruz. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Badakigu bere izena, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Amaitu zure istorioa, Bill. Handia da. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Dena den, Slack-en zeuden bere emaztea dibortziatzen ari dela esanez 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 dortoka baten antza duelako artilezko jertse batean. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Baina dummy haiek ez ziren konturatu Turtle Face ere harian zegoen. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Beraz, orain kanpoan daude, eta potxatzeko aukera dugu. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Aizu, ezagutzen zaitut? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Ez. Lehen urteko berria naiz. Atzo hasi nintzen. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Ez zaitut inoiz ezagutu, jauna. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Ziur al zaude? -Ez dakit. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Zoaz Trader Joe's-era? 31n eta 3an? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Zer da Trader Joerena? -Deskontu-denda bat da. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Joe Coulombek sortua-- -A, a, a, a. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Orain, bihar 10:00etan, Roland hona dator, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 non pitch liburu onena irakurriko du inoiz egin duzu. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Bihar? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Astebete behar da elkartzeko horrelako liburu bat. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Tira, orduan lanera hastea proposatzen dizut. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Nik, presiopean hazten naiz. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Eskerrik asko guregan konfiantza emateagatik. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, nirekin zaude. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Roland artisautza batean elkartzen ari gara biltzarra Clevelanden sei ordutan. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Zergatik zaude oraindik hemen? -Ai. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[makinaren bipak] -[PA iragarki ezabatua] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Aizu, neska. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Zure zuku berdea eta Adderall lortu ditut. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Atseden hartzen ari zara, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 beraz, joango naiz... Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Austinen jantzia ikusi nuen. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Azaldu dezaket. - Begiratu zuen... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 sinestezina. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Egin zuen? -Esan nahi dut, ez nuke aukeratuko 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 kolore hori berarentzat, baina esango zenuke maite zuela nola zuen itxura. Lan ona. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 "Lan ona" esan al didazu? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Gelditu, ez ezazu ezer egin. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Beraz, ez al zaude erotuta Blemish-ekin? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, ez, haserre nago. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Bart bihotzekoa izan nuen eta bi minutuz berdindu nintzen. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Baina zer gehiago egin zenezakeen? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Ez da jantzi hori aukeratu zenuen bezala eta janztea proposatu zion. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Ai, Jainkoa, ez. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Zure absentzia aprobetxatuz nire agenda bultzatzeko? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Horregatik kaleratuko nuke. - Kaleratua? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Sekula ez zenuke lan egingo. Ongi da. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Austinen trajea jaso behar duzu. Cherry Lane antzokian dago 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 antzezlan aspergarri baterako entseatzen. Zoaz. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Horretan nago. -Itxaron. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Ez zaizu gertatuko ekartzea zigarrorik zurekin, ezta? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Larrialdietara? Ez. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Besterik gabe, utzi. Zoaz. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [latak jotzen] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Aizu, orain garai txarra al da seltzer bat hartzeko? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [pallet kolpeak] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Bai. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Sentitzen dut berriro, zure lana hartzeagatik. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Hurrengo lerroan zarela jakin izan banu... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Zer egingo zenuke, ez duzu egin? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Begira, pentsatzen egon naiz. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Nahi baduzu, sartu nezake hitz ona nire aitarekin. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Bere laguntzaileak erre ditu. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Baina oraindik ez zaitu ezagutu. Ezta? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Barkatu, joan behar dut lortu nire gerriko euskarria, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 20 palet gehiago ditudalako deskargatzeko seltzer. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [telefonoa janztea] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Dryden laneko testua"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [Telefonoak astintzen jarraitzen du] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Zer demontre? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Ez dira gorriak ere. Vermont Barn dira. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [Denboak jarraitzen du] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Hau sinesten al duzu? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Nire lankideek testu-kate sekretua dute non Joffrey deitzen didate. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Ikusten dut. -Bai, nik ere ikusten dut. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Nepo gaiztoa, erregearen semea. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Hori da arazoa. Asko gorrotatzen naute, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Lanera edatera ere ez naute gonbidatu bihar gauean. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Nola konponduko dut hau? -[Kel] Gizona, ez zaituzte ezagutzen. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 Zazpigarren mailan, Nerd izugarria zinela uste nuen. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Eta gero zure bar mitzvara joan nintzen, eta Bruno Mars han zegoen, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 eta polita zinela erabaki nuen. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Hori ez da laudorio bat, ezta lagungarria ere. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Laguna, ezagutzen dugun pertsonarik onena zara. Bizia salbatu zenidan. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Itxaron, Joshek arritmia diagnostikatu al dizu? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Ez. Ez, ia asko hil naiz. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Hau Homecoming izan zen, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Hainbeste edan nuen, sasi batean pasatu nintzen 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 eta nire pukearekin itotzen hasi zen. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Zorionez, zuhaixka hori aurrean zegoen Infernu Etxea. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, Juduen Affinity Taldea. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Eta mitzvah bat izan zen, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 aingeru gozo honek ikusi ninduelako, alboan bota ninduen, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 eta nire NAN guztiak kendu zizkidaten poliziek ezin izan diet nire gurasoei deitu. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Bai, izan mutil hori! Tipo hori ikaragarria da. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Ez dago modurik zure lankideek ez zaitu maite. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Edariak huts egin. -Benetan? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Gonbidatu gabe agertu? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Bai. -Niri ere ez zait gustatzen 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 lagunak dituzuenean galdetu gabe. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Ez, ez, ez. Zoragarria da kraskatzea. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, film gogokoena. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, Dave Matthewsen abestirik onena. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Eta istripu-gurdi batek bizitza salbatu zidan nire arritmia eragiten ari zenean. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Badakizu zer? Arrazoia duzue. noa. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Baina oso gorroto dut aukeratu zuten taberna. Politago bat proposatu behar al dut? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Ez, gizona. Itxaropenik gabe zaude. -Zergatik kezkatzen gara zuri aholkuak ematen? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[zaleak garrasika] -[Abby] Barkatu. Barkatu. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Barkatu. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Bere estilista saiatzen ari da pasatzeko, mesedez! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, maite zaitut! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [zaleek oihuka jarraitzen dute] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Kaixo. Hemen nago pakete bat hartzera Vanessa Hsurentzat. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Eskerrik asko. Mila esker. -[Austin] Ai, hola. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Ai, hi! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Abby naiz, Vanessarentzat lan egiten dut. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 bart jantzi zaitut. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Bai, badakit nor zaren. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Nolako soziopatak norbait ahazten duen duela 12 ordutik? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Ikusezin izatera ohitzen zara lan honetan. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Behin, Vanessa nire eskutik jarri zen egokitzapen oso baterako. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Zalantza dut inoiz ikusezina izan zitekeela. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ musika leuna jotzen] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Uh, arrazoi zenuten, bide batez. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Jantzi kontua. Filmak ez zuen ondo jarraitzen, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 eta orain pentsatzen ari dira antzoki gehiago gehituz. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Beraz, eskerrik asko. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Bai, nire plazerra da. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Ados, ukondoz joango naiz 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 nerabe desorekatuen multzo baten bidez. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Bai, eroa da, e? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Joerengana joaten saiatu nintzen pizza zati bat hartzeko, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -eta batek hozka egin zidan. -Ai! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Bazkaltzeko ZYN bat hartuko dudala uste dut. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Aizu,... gustatuko litzaidake berriro ikustea. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Aupa. [barrez] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Hori, jakina, lausenguz haratago dago. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Baina nire lehen piropoa jaso berri dut Vanesatik. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Ezin dut hau nahastu. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Beraz, ezin zaitut horrela ikusi. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Muga hori ezarri behar dut. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [Barre egiten du] Aupa, bai. Ez nuen erantzun hori espero. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Baina ziur. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Mugak egin ditzaket. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Eskerrik asko. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Inguruan ikusiko zaitut. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ jazz musika alaia jotzen] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[zaleak garrasika] -[kameraren pertsianak apurtzen dira] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [eskolako txirrina jotzen] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normalean, gure irakasleek blazer bat janzten dute, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 edozertan harrigarria izan arren. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Beraz, hartuko dut. [barreak] -Eskerrik asko. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Esan nahi dut, nik... pentsatu nuen... Laborategiko bata botako nioke eta... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Uh, laborategiko bata? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Ingelesa irakasten ari zara. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Ez al dut hori aipatu? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Barkatu. Nire katuak eraso egin zuen gure eraikinean dagoen ume hau, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 eta gauza hau guztia bihurtu da, eta... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Ados, baina nik... ezin dut ingelesa irakatsi. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Biokimikan ikasi nuen. Irakurri nuen azken liburua Lemony Snicket izan zen. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, antzerkia maite duzu. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Antzezlanak liburu alferrak besterik ez dira. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Jane Austen ikasten ari dira. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Badakizu non aurkitu nauen ezer behar baduzu. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Zer... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Eutsi. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [eskolako txirrina jotzen] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Hona hemen. [hasperenak] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [ikasleak berriketan] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Kaixo, gogo gazteak. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Zure ingeles irakasle berria naiz. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Ai, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Zuek Washington jauna deitu didazue. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Hemen ez dugu horrelakorik egiten. Kel deituko dizugu. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, bikaina. Oso informala. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Hala deitzen didate gelakideek. Gustatzen zait! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Ados, um, gaur, oso hunkituta nago 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 murgiltzeko... Harrotasuna eta Aurreiritziak 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 by... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Benetan maite dudan liburua da eta asko daki. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Beraz, Kel, zein duzu tratua? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Nire tratua? -Gezurra esaten saiatu baino lehen, begiratu zaitugu. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Badakigu medikuntza eskolan egon zinela duela bi segundo. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Zer gertatu da? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Kanporatu egin zintuzten? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Ez ninduten kanporatu, ez. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Nik... karrera aldaketa bat nahi nuen. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Beraz, patua nire esku hartu nuen. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Elizabeth Bennet bezalakoa. [Slurring ozenki] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Nor da hori? Ba al da... Beste ikasle bat al da? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Bera da liburuko protagonista "Maite eta asko dakizu" aipatzen duzu. 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Ongi. Noski. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Bai, bai. Um, beno, benetako andre polita dirudi. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Jesus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Hemen matrikula baino gehiago kostatzen da unibertsitate gehienak. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Bai, Angela Merkel gure graduazioan hitz egin zuen, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 eta agertokitik txapatu genuen aspergarria izateagatik. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Beraz, esan zer negozio ba al duzu irakaskuntza hemen? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Begira, suposatu nuen izango nintzela biologia irakastea. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Baina hemen gaude. Eta bikaina izango da. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Zer moduz hasten garen lehen kapituluarekin ozen 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 eta denek ahots dibertigarri bat aukeratzen dute? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [Slurping ozen] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Gelditu! Ai, ene Jainkoa, oso barregarria zara. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Ados, laster arte. Agur. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Asmatu zer? Nire ohiak Ellison-en lan egiten du oraindik. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Oso harreman txarra izan zen berarentzat. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Dena den, niri ematea onartu du barruko bolatxoa 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 haien zenbakietan, akordio hau lortu ahal izateko. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 - Erraldoia! -[txaloka] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Zoaz. Ni eta Pascarelli pribatua 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 modeloak eta bizkarreko taldea etiketatuko ditu. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Ez. Nik neuk egingo ditut ereduak eta grafikoak. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davisek sorta formateatu dezake. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[jendea berriketan] -[bulegoko telefonoak jotzen] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Begira. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Nik... txalotzen dut anbizioa, baina ni bigarren urtekoa naiz. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Eta lehen urtea nintzenean, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 bigarren urtekoak eskutik heldu zidan guztiaren bidez. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku eta ni bi garun ginen bat bezala jipoitzen. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, irainik gabe, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 baina azken hiru udak eman ditut Fidelity-n modelatzea. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Ez kezkatu. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [Ordenagailuko teklak jotzen] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [txakur zaunka] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Bista pintoreskoak dituen hiri-oasi bat da 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 Dunkins historikoki esanguratsu batena. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Zer demontre? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Sentitzen dut, galduta zaude, neskatoa? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Ezin dut sinetsi erakusten ari zarenik apartamentua dagoeneko. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Nire komuna erabili behar dut! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Rebecca eta Zeb-en komuna da. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Kreditu egiaztapenaren zain. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [ateak kolpeak] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[hastaka] -[blokeatu klik eginez] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Zorgituta dago! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [barreak] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Ezin dut sinetsi utzi egin zenuenik mediku fakultateko jarduteko. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Baina etxean egoteko aukera ematen zuenez 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 nire krisi momentuan, Guztiz onartzen dut. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Eskerrik asko. -Noski. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Edonoiz. Serio. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Esan nahi dut, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Ados, agur. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Barkatu, ikusten ari al zara Harrotasuna eta aurreiritziak? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Hori jarri al didazu pentsarazteko sentikorra zinen? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Zer? Ez, ez. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Lan bat lortu berri dut ingelesa irakasten nesken eskola batean dirua irabazteko. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Eta ez banaiz azkar harrapatzen, suntsitu egingo naute. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh! [hasperenak] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Bullying egiten ari zintuzten? Materiala zuzentzen al duzu? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Bai. Asko. -Galdera pertsonal asko egin al zituzten 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -Juizio aire batekin? -Bai, h-nola jakin zenuen? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Neska hauek bezalakoa nintzelako, ipurdi txiki bat 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 ezin altua proiektatzen zuena nire gurasoen itxaropenak 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 nire irakasleei. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Ados, orduan lagundu nazazu, ez jan nire Suediako Arraina. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Zure bizirauteko aukera bakarra hain prestatuta egotea da, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 ergel sentiarazten dituzu. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 - Prestatzen ari naiz. Pelikula ikusten ari naiz. -Hori ez da ia nahikoa. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Liburua irakurri badute, hiru irakurri behar dituzu. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Trata ezazu prestatzen ari zaren bezala medikuntza eskolarako. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Ezin al diet esan huts egingo dudala nik esaten dudana egiten ez badute? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Itxaron. Zer da hau? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine hauek jartzen ditu dantza erakustaldi tristeak 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 inor joaten ez dena. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 - Hau gorde dezaket? -Bai. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Hauek ere gordetzen ditut. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Noski. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [atea ireki, ixten da] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Jauna sartu behar dela uste dut New York City" Harry Nilsson-en eskutik] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [Telefono-hotsak] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Badakit muga bat jarri dudala! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Eta esan nahi dut! Baina mesede bat behar dut. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Agur esango diot nire tristura guztiari ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Eta bihar ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Bidean joango naiz ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Uste dut Jaunak izan behar duela ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ New York hirian ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[kolpea] -[♪ musika bat-batean gelditzen da] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Sorta honetako zerrendak izorratuta daude! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Davis-ek oker formatu al zuen baraja? -Nola ausartzen zara! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Baina nik? -Ez. Taulak oker daude 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -AJen ereduak oker daudelako. -Ez, ez. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Hori ezinezkoa da. Hiru aldiz egiaztatu nuen dena. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Orduan zergatik ez du islatzen liburuak nire ohiarengandik jaso ditudan zenbaki berriak? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Joatea onartu behar izan nuen horien aitaren 70. urtebetetze aldera! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Ai, ene Jainkoa, hain itxita nengoen, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Zure e-posta galdu dut eta ez ditu ereduak eguneratu. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Guztiz izorratu nintzen. Kaleratuko naute. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill eta Turtle Face 90 minutu barru hemen izango da. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Sentitzen dut. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Ondo dago. Ereduak egokitu ditzakegu. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Arazoa da... -Liburua berriro inprimatzea. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Barrukoa kolpatuta dago. Lekutik kanpo joan behar dugu. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy edo Delancey? Gramercy gertuago dago. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Bai, baina ezagutzen dut Ron Delancey-n. Goiz zabalduko zait. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Berriz ere, asko sentitzen dut. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Utzi barkamena eskatzea. Barkatu hau konpondu ezin badugu bakarrik. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Orain, zoaz. Aurretik deituko dut. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [arnasa arnasten du] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Arraioa, Jane Austen. Idatz dezakezu. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak jotzen] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [Lotzeko makinaren biradera] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davisek arnasten du zorrotz] - [xuxurlatuaz] Hey, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[paperaren zalaparta] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Aizu, gizona. Ni Davis naiz. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [biradera ozen egiten du] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Maite zure lana. -Mm. [barreak] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Hegoaldekoa naiz, hau da, bezala, leku bakarra 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 horrek oraindik ere garrantzia estimatzen du inprimatutako gonbidapen batena. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 "Azkarrago" noiz egin zen bezalakoa da "hobe" esan nahi hasi? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Badakizu zer? Eskerrik asko hori esateagatik. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Aizu, berriketan aritzeko tresna bat bezala sentitzen naiz lan guztia egiten ari zaren bitartean. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Inporta al zaizu lotzen duzun bitartean kutxatzen badut? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Kanpora zaitez, lagun. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Eskerrik asko. -Noski. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [Lotzeko makinaren biradera] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [kolpe azkarra] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [hastaka] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Austin Blanchett izan zenuen Nire ikuskizunari buruzko txioa? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Bai. Hori txarra ez bada behintzat. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Agortuta dago! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Nire bizitzan ez naiz inoiz ilusio handiagoa izan. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Uste nuen txaloa merezi zenuela. [barreak] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Nik bai! Izugarritasuna merezi dut! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Ezin dut itxaron nire lehengusu Mahershalari esateko 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 ez da talentu bakarra familian. [barreak] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[barre egiten du] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Beraz... geratu gaitezke? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Bai, gera zaitezke. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Bai! -Baina nahiko famatua den norbait 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 nire erakusleihoari buruz txiokatu behar du urtean behin. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Tratu bat duzu. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Eta kartel horiek hobe zintarekin eutsita. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ jazz musika alaia jotzen] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [Kotxeen klaxonak jotzen] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Au, kaka! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Ez dago taxirik, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 eta hurbilen dagoen Uber 20 minutura dago? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Bilkura atzera bota behar dugu. -Ez, ez. Begira! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Jauna, ehun dolar emango dizkizut bizikleta horretarako. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Bai, ziur. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Ondo, tira, hop. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Uh, non? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Eskulekuak, E.T. estiloa. -Ai, Jainkoa. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, goazen. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [oihuka] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [ikasleak berriketan] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Kaixo, guztioi. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Freskatzearren, Washington jauna naiz. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Egia esan zure aurpegia berriro erakusten ari zara? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Nola zure Ferrars jauna, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, Ferrars jauna Zentzumena eta sentiberatasuna, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Jane Austenen lehen eleberria. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Bai, Washington jaunak egin zuen bere irakurketa 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -eta gero bart. -[liburuak kolpeka] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, suposatzen dugu harrituta geratzeko zure lana egin zenuen? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Tira, mutilak. Bluemercury-ra goaz. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, hori txarra da. Galdetu besterik ez nuen egingo 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 Charlotte Brontë-k arrazoi bazuen 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 Janeren idazkera esan zuenean grina falta zitzaion. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte jeloskor zegoen 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 Jane dela erregina Victoriako literaturarena, eta ez bera. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Eta galdetzen diot, zergatik erregina bat koroatu beharra? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Inork ez du Charles Dickens aurka jartzen Victor Hugoren aurka. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Patriarkatuak tematzen duelako emakume arrakastatsuen aurka egitean 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 elkarren aurka, nahiz eta 40 urterekin jaiotzen diren. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Ea zer esaten duen Janek horretaz. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Demonio hil da, Kel. -[Kel] Ongi. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Baina bilduma bat argitaratu zuten bere letren artean. [hastaka] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Ikusiko nuen ea Darcy jauna benetako bizitza zen agian. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Jauna. Darcy benetakoa zen? -Agian, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [liburu kolpeak] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Baina zuek ondo pasatu Bluemercury-n, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 eta gainerakoek jakingo dugu. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Agian geroago joan gaitezke Bluemercury-ra? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [haspenez] Ondo. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Jarraitu, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Washington jauna. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 W jauna? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 hartuko dut. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [slurping] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Ai, Jainkoa! Zuek kaka hori edaten duzue? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Aintzirako ur zaharra bezalakoa da. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, zoaz azkarrago! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Ahal dudan bezain azkar noa-- [gags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[eztula] Linterna bat irentsi dut! -[Telefonoaren txirrinka] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Bidean goaz! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [telefonoan] Azkar ibili. Opilak ateratzen ari dira. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, opilak ateratzen ari dira! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[biak garrasika] -[bozina jotzen, pneumatikoen garrasi] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Ai, ene Jainkoa! - [Davis oihukatuz] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] New York madarikatua! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, etxetik 25 kilometrora, neska ♪ -[Telefonoaren txirrinka] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Erreserbatu bost minutu! Geldialdia! -[Igogailuaren astinduak] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [ateak irekitzen ari dira] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, ezagutzen al zenituen gure bulegoak 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 pribatu onenetako bat izan New Yorkeko arte bildumak? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Edward Hopper bat barne. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, maite dut Edward Hopper. -Gogo? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Arte bilduma bat dugu? -Bai, ikusgarria da. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Ai, eskerrak Jainkoari. Joan, joan, joan, joan, joan, joan! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ hasperen egiten du] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, aurrera egin behar dut ♪ -[Davis ozen trago egiten du] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Aupa, ho, oi ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ I-I, I-I ♪ -Zure ondotik. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Oso nekatuta nago ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Baina ezin dut pausa galdu ♪ -[trantsi egin, haserreka] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[grumak] -[itxurak] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Hogeita bost milia" Edwin Starre-k jotzen jarraitzen du] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Aupa, tira, oinak, ez didazu huts egin orain ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Tira, oinak, ez gelditu ♪ -♪ Hamar kilometro gehiago egin ditut... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Hementxe gaude, Roland, gure CandR taldeko gainerakoak bezalaxe. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ musika bat-batean gelditzen da] -Ai. Kaixo. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [bulegoko telefonoak jotzen] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "One Hour To Love Me" Craig Gildner-en eskutik] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Ordu bat besterik ez duzu ni maitatzeko ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ abestiak jotzen jarraitzen du tabernako bozgorailuak] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Ordu bat besterik ez ni maitatzeko... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [jendea berriketan] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [barreak] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[lankidea] Txantxetan ari zara! -[Elena] Ez, lotsagarria zen. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Nik ez dizut hori irakatsi, baina... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Ai, ene Jainkoa, zein dira aukerak? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Taberna hau maite dut. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Bulegoko adimen-konbinazioa izan behar dugu. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 - Sartu naiteke? -Estu samarra da. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Ez, hau bikaina da. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[aulki kolpeak] -A, hau egokitzen da. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Barkatu. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Orduan, zer edaten du guztiek? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Garagardo arin bat eskatzen nuen batzuetan laranja bat jarri diote. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [Hainbat telefono dining] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [testuak urrutira] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Beraz, Warren, esaidazu zeure buruari buruz. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Dakidan bakarra jantzita zaudela da Rutgers-en jertsea 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 eta apioa jatea. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Tira, Rutgersera joan nintzen. Horregatik... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, eta nire emazteak eta biok duela gutxi galdu genuen 150 kilo Ozempic-en. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Zer? Hori sinestezina da. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Zoritxarrez, kilo horietatik bi bakarrik ziren nireak. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Beraz, emazteak utzi ninduen eta orain spin klaseak ematen ari da 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 gurutzontzi batean. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Baina pozik nago berarekin. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Sentitzen dut, baina nire neska-laguna bota ninduen ere. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Beraz, ibili nahi duzun edozein gau, hor nago. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Benetan? Eskerrik asko. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Ea, zer moduz, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Etxeko eskumuturreko hori ikusten dut. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Haurrak, edo bihotzeko gazteak zarete? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh! Biak, egia esan. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Warreni esaten ari nintzen nire alabaren urtebetetzea dela 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 datorren astean, hamar urte beteko ditu. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Eta ez dakigu zer egin bere urtebetetze festarako. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ooh. Horiei buruz zer Historia Naturaleko Museoko lo-afariak? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Hori egin nuen nire hamargarrenerako, eta zapaldu egin zen. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Seguru nago, baina itxaron zerrendak horiek amaigabeak baitira. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Badakizu zer? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Nire ama taula gainean dago Natur Historia Museoarena. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Berarekin hitz egingo dut. Hau gerta dezakegu. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, ene Jainkoa, hori handia izango litzateke. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [Intzirika] Oraindik hemen zaude. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, barkatu, iristen ari ginen elkar ezagutzeko, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 eta agian maitemintzea? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Zuek ere hori sentitzen duzue? -[barreak] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Zer moduz, Elena? Zein da zure tratua? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Queensen hazi nintzen. Stuyvesantera joan zen. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Ipar-mendebaldean sartu nintzen, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 baina garestiegia zen, beraz, Hunter-era joan nintzen. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Hori ona al da? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Bai. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Niri buruzko gauza gehiago partekatu behar al ditut? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Iaz malabareak egiten ikasi nuen, zirraragarria izan zena. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ hasperen egiten du] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Eutsi atea! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh! 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Aizu. -Aizu. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [Igogailuaren burrunba] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Zorionak, entzun dut ez zarela gehiago botatzea. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [zotinka] Halako idiota naiz! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Aizu. Ondo dago. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Agian? Ez dakit. Zer gertatzen da? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Izugarria naiz nire lana. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Ia hondatu nuen zelai hau guztia, eta txarrena 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 Nire lankideek konpondu al dute, eta ez zidaten aurpegia igurtzi ere egin. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Ni halako puta bat izango nintzateke. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Bai, hori ikusten nuen. -[hasperen] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Bostonera itzuli beharko nuke eta Europako Argizari Zentro batean lan egin. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Aizu, oker egon naiteke, baina uste dut lanean elkarri laguntzen dioten pertsonak 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 da benetan zer lana bezalakoa omen da. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Hori egia dela uste dut. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Hori izan nahiko nuke. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Neska bat dago nire lanean. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Ezin nau jasan. Ezin dut batere xarmatu. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 A, agian ez saiatu bera xarmatzen. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Xarma bandera gorria da neskentzat. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Badakizu nor zen xarmagarria? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Ted Bundy bezalakoa naiz? -Funtsean. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[barre egiten du] -Zergatik ez duzu zure aholkua hartzen 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 eta lagungarri izaten saiatu? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Aholku ona izan zen. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hey, Davis lortu behar dut "eskerrik asko" esateko zerbait. 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Zer gustatzen zaio? Whiskya? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Kamiseta horietako bat ez duzu sartu behar? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Egia esan, Davisi gehien gustatzen zaiona bere lagunekin denbora pasatzen ari da. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh, ene Jainkoa, tipo madarikatu hau. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [barrez] Badakit. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [emeki intzirika] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Beno, gau on. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Barkatu. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Bizikletak mugituko ditut. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[teklak tindaka] -Aizu. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Nik, eh, zerbait esan behar dizut. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Arrazoi zenuen. Egia esan, elkar ezagutzen dugu. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Bigarren ikasturtea, Penn, Model NBEren konferentzia. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Lotu ginen. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Itxaron, zer? -Bai. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Ile luzea nuen orduan. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 - Ene Jainkoa. -Bai. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Mamutu nauzu. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Horrek txarto egiten zuen, baina aspaldikoa zen. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Ez kezkatu. Dena den. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Gau on. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ Richard Swift-en "Lady Luck" jotzen] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [kolpeka] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Aizu. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Kaixo. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Barkatu, zerbaiten erdian al zaude? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Ez, yoga praktika amaitzen ari nintzen. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Zergatik zaude hemen? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 Antzokian, ospetsuegia zinela esan duzu 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 pizza bat hartzera joateko. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Orain, izua nago ez duzula gogoratzen. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Ez, gogoratzen naiz. [Barre egiten du] Gauzak gogoratzen ditut. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby barre egiten du] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Tira, eskerrak eman nahi nizkizuke 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 txio egiteko nire jabearen dantza kontuaz. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Esan nahi dut, inoiz ez dut gustatu gutxiago izan, baina pozten naiz pozik dagoela. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Begira, badakit esan dudala Ezin nuen zurekin atera. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Baina agian lagunak izan gintezke. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Esan nahi dut, ez dudala inoiz izan emakumezko lagun bat lehenago. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[barreak] -Baina, polita da. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Itxaron, ez zara bakarrik egingo eskatu dirua 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 eta SNL sarrerak, zu? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Zalantzarik gabe, ez. Dua Lipa gonbidatu musikala ez bada behintzat. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Orduan, bai. -Oso. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Tira, oinarrizko arauak ezarrita, lagun. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Gau on. -Gau on. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ The Kinks taldearen "Waterloo Sunset" jotzen] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [atea ixten da] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Jendea hain lanpetuta, zorabiatu egiten nau ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Taxi argiak hain distiratsu egiten du ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [hasperenak] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, egunero ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Nire leihotik munduari begiratzen diot ♪ -[Telefono-hotsak] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Eskerrik asko gaurko guztiagatik. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Eskerrak emateko afaria egin al dizut? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Waterloo ilunabarra ondo dago ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Arraioa bai! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Bai! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Waterlooko ilunabarra begiratzen dudan bitartean ♪ -[Kotxeen klaxonak jotzen] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Paradisuan nago ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Egunero, munduari begiratzen diot nire leihotik ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Baina hotza, hotza da arratsaldea-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Pertsona berria. -[♪ musika bat-batean gelditzen da] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[hastaka] -Nire bulegoa. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, beraz, gustatu al zitzaion Rolandi gure zelaia? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Badakit. -Barkatu? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Badakit nola ezagutzen zaitudan. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Zulotzat jo nauzu 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -eta 500 $ kostatu zitzaidan. - Ene Jainkoa. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Sentitzen dut horregatik. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Korrika egitera joan berri nintzen. Odoleko azukrea itzalita zegoela uste dut. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Endokrinologo bat ikusiko dut... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Gelditu! Ez dit berriro gezurrik esan. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Beti jakingo dut. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Zoaz. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ Sharon Jones-en "Better Things". eta Dap-Kings jotzen] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Izan baino emakume hobea naiz ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Ados, Mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Bi behar dira maitatzeko baina bakarra uzteko ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Zu izan zinen egintza zikin hori egin ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Inoiz baino egun argiagoa da ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Bizitza berri bat dut ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Eta ondo sentitzen naiz ♪ -[Telefono-hotsak] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Burua altua dut eta nire izpiritua indartsua da, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Bai, bai ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Gauza hobeak ditut egiteko, egiteko gauza hobeak ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Gauza hobeak zutaz gogoratzea baino ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Gauza hobeak ditut egiteko, egiteko gauza hobeak ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Gauza hobeak zutaz gogoratzea baino ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-huh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Bai, bai ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Inoiz baino egun argiagoa da ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Ez dudalako gehiago zugan pentsatzen ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Bizitza berri bat lortu dut eta ondo sentitzen naiz ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Burua gora eta gogoa... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [ahotsa] Ohera joan.